擁抱陽光的部落格

四、蓬萊的玉枝

車持皇子是個深謀遠慮的人。他對外說是要到筑紫國（九州）去治病，就請了假，來到輝夜姬家裡，對那些僕役說：「我現在就動身去取玉枝。」就向九州出發了。

他屬下的人，都到難波港來送行，皇子對他們說，「我此行是很秘密的。」因此他並不帶從人，只帶幾個貼身侍者，就出發了°送行的人看他走了，就回京去了。

因為這樣大家都相信他到筑紫國去了，豈知在三天後，皇子的船又回到難波港，他預先苦心勞思地佈置好，一到之後，立刻去把當時第一流的工匠內麻呂等六人叫來，找一個人跡難到的地方，建造起一座門戶森嚴的房子，叫這六個人住在裡頭，他自己也住在那裡，而且，把他自己所管轄的十六所莊園捐獻給神佛，仰仗神佛的援助而製造玉枝。

這玉枝竟製造得同輝夜姬所要求的分毫不差，於是皇子拿了這玉枝，偷偷地來到難波港，他自己坐在船裡，派人去通知家裡的人說:「今天回來了。」他臉上裝出長途旅行後的疲勞之相，且有許多人來迎接他。

皇子把玉枝裝在一隻長盒子裡，上面覆蓋菱錦，拿著走上岸來，於是世人紛紛傳說:「車持皇子拿著優曇花回來了。」大家為此讚歎不止。

輝夜姬聞得這消息，想道:「我難道要輸給這皇子了麼？」心中悶悶不樂。不久，聽到有人敲門，車持皇子來了，他還穿著水路旅行的服裝，照例由老翁出來接待他。

皇子說:「我幾乎丟了性命，終於取得了這玉枝，請你快快拿去給輝夜姬看！」

老翁拿進去給輝夜姬看，但見其中附著一首詩：「身經萬里長征路，不折玉枝誓不歸。」

玉枝是玉枝，詩是詩，都是千真萬確的，輝夜姬看了，茫然若失。老翁走進來了，說道：「喏喏～你囑咐皇子去取蓬萊的玉枝，他分毫不差地取來了，現在還有什麼話可說呢？皇子還穿著旅行服裝，沒有到過自己家裡，直接到這裡來了。來！你也快點出去和他會面，同他定親吧。」

輝夜姬默默不語，只是一手支著面頰，唉聲嘆氣，沉思冥想。

皇子則另是一套，他以為現在輝夜姬無話可說了，便不客氣地走到廊上。老翁認為這也是應該的，便對輝夜姬道：「這玉枝是我們日本國所沒有的，現在你不能拒絕他了，況且，這位皇子的品貌也是挺優秀的呢。」

輝夜姬狼狽答道：「我一直不聽父親的話，實在很抱歉。我故意把取不到的東西叫他去取，想不到他真的取來了，其是出我意料之外。如今如何是好呢？」老翁卻不管一切，連忙準備新房。他對皇子說道：「這棵樹究竟生長在什麼地方？實在珍貴之極，美麗得很呢！」

皇子回答道：「你聽我講，前年二月間，我乘船從難波港出發，起初，船到海中，不明白究竟該朝哪個方向走好，完全沒有辦法可想，然而我打定主意，這點願望不達到，我不能在世上做人，於是讓我的船隨風漂泊，我想：如果死了，那就沒有辦法，但只要活著，總會找到這個蓬萊山。

那船漂流了很久，終於離開我們的日本國，漂向遠方去了。有時風浪很大。那船似乎要沉沒到海底去；有時被風吹到了莫名其妙的國土，其中走出些鬼怪來，我幾乎將要被他們殺死；有時全然失卻方向，成了海中的迷途者；有時食物吃光了，竟拿草根來當飯吃；有時來了些非常可怕的東西，想把我們吞食；有時取海貝來充飢，苟全性命；有時生起病來，旅途無人救助，只得聽天由命。就這樣地住在船中，聽憑它漂泊了五百天。

到了第五百天的早上辰時(八九點鐘)左右，忽然望見海中遠處有一個山，大家喜出望外，我從船中眺望，看見這座山浮在海上，很大、很高，形狀非常美麗，我想，這大概就是我所尋求的山了，一時欣喜若狂。然而總覺得有些可怕，便沿著山的周圍行船，觀察了兩三天，忽然有一天，一個作天仙打扮的女子從山上下來，用一隻銀碗來取水。

於是我們也舍舟登陸，向這女子問訊：這座山叫什麼名字？女子回答道：這是蓬萊山。啊！我聽到了這句話，樂不可支，再問這女子：請教你的芳名？女子答道：我叫做寶嵌琉璃。就飄然地回到山里去了。

「且說這座山，非常險峻，簡直無法攀登，我繞著山的周圍步行，看見許多奇花異卉，都是我們這世間所看不到的，金銀琉璃色的水從山中流出來，小川上架著橋，都是用各種美麗的寶玉造成的，周圍的樹木都發出光輝，我就在其中折取一枝，這一枝其實並不特別出色，但和輝夜姬所囑咐的完全相符，因此我就折了回來，講到這山的景色，實在是無與倫比的絕景，我本想在那裡多住幾時，以便飽覽美景，但是既已取得此花，便無心久留，連忙乘船回來。所幸而歸途是順風，走了四百多天，就到家了，這完全是我的願力宏大的善報，我於昨日回到難波港，我的衣服被潮水打濕，還沒有換過，就直接到這裡來了。」

老翁聽了這番話，非常感動，連聲嘆息，寫了一首詩送他：「常入野山取新竹 ，平生未歷此艱辛。」

皇子聽了，說道：「我多年來憂愁苦恨的心，好容易到今天才安定了。」便答了他一首詩：「長年苦戀青衫濕,，今日功成淚始乾。」

這樣看來，這皇子的計謀順利地完成了，可是忽然有六個男子，走進輝夜姬的院子裡來。其中一人拿著一個棒，棒上掛著一個字條，寫著請願的文字。他說道：「工藝所工匠頭目漢部內麻呂上言：我等六人為了製造玉枝，粉身碎骨，艱苦絕粒，已歷千有餘日，皆精疲力盡，然而不曾得到一文工錢。務請即刻償付，以便分配。」

老翁吃了一驚，問道：「這些工藝匠說的究竟是怎麼一回事？」此時皇子狼狽無章，啞口無言。輝夜姬聽到了，說道：「請把他們請願的文字給我看看。」但見上面寫道：「皇子與我等卑賤之工藝匠共同隱居一處，凡千餘日，命我等製造精美之玉枝。當時曾蒙惠許：成功之日，不但酬勞從豐，並且授予官爵。我等思量，此乃皇子之禦夫人輝夜姬所需之物，我等應向此地領賞，今日即請惠賜。」

輝夜姬看了這請願書，正在愁眉不展，忽然笑逐言開，便喚老翁進來，對他說道：「我以為這真個是蓬萊的玉枝，正在憂慮，原來這是假的，我真高興！這種討厭的偽物，豈能讓他送進來。趕快叫他走出去！」

老翁也點頭稱是，說道：「分明是偽物了，應該叫他滾蛋。」

輝夜姬現在心情開朗了，便寫一首詩回答皇子：「花言巧語真無恥, 偽造玉枝欲騙誰！」將這詩和那偽造的玉枝一起送還了他。

老翁本來和皇子親切地談話，現在意氣沮喪，只得假裝打瞌睡，皇子想起身回家，覺得不成樣子；照舊坐著吧，又覺得很難為情，於是只得低著頭躲著，直到天色漸黑，才偷偷地從輝夜姬家溜了出去。

輝夜姬把剛才來請願的六個工藝匠叫進來。她感謝他們，給了他們許多錢，六個人非常高興：「啊！今天如意稱心了！」拿著金錢回家去。豈知在途中，被車持皇子派來的人痛打一頓，打得頭破血流，金錢也被搶走，只得四散逃命。

事已至此，車持皇子嘆道：「我一生的恥辱，無過於此了。不但不能得到所愛的女子，而且被天下人恥笑。」他就獨自一人逃到深山中去，他的家臣們帶了許多人四處找尋，終於影跡全無，大約已經死了。

推想皇子的心情，非但無顏再見他的朋輩，即使在他的家臣面前，也覺得可恥，因此只得銷聲匿跡。從此之後，世人稱此種行為為「 離魂 」。

五、火鼠裘

右大臣阿部禦主人，家中財產豐富、人丁繁榮，他寫了一封信給那年舶來日本的中國貿易船上的王卿，託他買一件火鼠裘，他在侍從中選一個精明幹練的人，叫做小野房守的，叫他把信送給王卿。

房守來到貿易船停泊的博多地方，把信呈上，並且繳付一筆貨款，王卿得信，便作回復如下：「火鼠裘，我中國並無此物，我曾聞其名，卻並未見過，如果世間確有此物，則貴國應有舶來，閣下言不曾見過，則恐世間並無此物也，總之，閣下所囑，乃難中之難。然而，萬一天竺有此物舶來我國，則鄙人可向我國二三富翁詢問，或可藉彼等之助力而獲得，亦未可知。如果世間絕無有此物，則所付貨款，當交來人如數璧還。專此奉復。」

王卿帶了小野房守，回到中國。幾個月之後，他的船又來到日本，小野房守乘了這船回到日本，即將入京，阿部禦主人等得心焦了，聞訊之後，連忙派人用快馬迎接，房守快馬加鞭，只走七天，已從筑紫來到京城，他帶來一封信，信中寫道：「火鼠裘，我曾四處派人採購。據說此物在現世、在古代，都不易見到，但聞從前天竺有聖僧持來中國，保存在遙遠之西方寺中，這是朝廷有旨要買，好不容易才買到的，我去購買時，辦事人員說此款不夠，當即由我補足，終於買到，墊付黃金五十兩，請即送還。如果不願付出此款，則請將裘送還。」

阿部禦主人得到此信，笑逐顏開，說道：「哪有這話！金錢不足道，豈有不還之理！當然會送還的。啊～我得到裘，真乃莫大的喜事啊！」他歡欣之餘，合掌向中國方面拜謝。

裝火鼠裘的箱子上，嵌著許多美麗的寶玉，裘是紺青色的，毛的尖端發出金色光輝，此裘穿髒了，可放在火中燒，燒過之後，就更加清潔，但此裘火燒不壞，還在其次，首先是其色澤之美麗。此物就是看看，也覺得是一件可貴的珍寶，阿部禦主人看看這裘，嘆道：「輝夜姬欲得此物，不是無理的。啊！造化造化！」便將裘放入箱中，飾以花枝。

他自己打扮一番，以為今夜可以泊宿在輝夜姬家，得意揚揚地出門，此時吟一首詩，放入箱中。詩曰：「熱戀情如火，不能燒此裘。經年雙袖濕，今日淚方收。」

阿部禦主人站在輝夜姬家的門前，叩門問訊，老翁出來，接了火鼠裘的箱，拿了進去給輝夜姬看。輝夜姬看了，說道：「啊！這裘多麼漂亮呀！不過，是不是真的火鼠裘，還不可知呢。」 老翁答道：「還有什麼真假呢！你把裘藏在箱中吧！這是世間難得見到的裘，你必須相信它是真的。像你這樣一味懷疑別人，實在是不行的。」說著，就去請阿部禦主人進來。他想這回她一定肯接見這人了，老翁當然這樣想，連老婆婆也這樣想。

老翁常常為了輝夜姬沒有丈夫，孤身孤居，覺得非常可憐，所以希望找到一個好男子，讓她夫妻團圓，無奈這女孩子無論如何也不肯，他也不能勉強她，輝夜姬對老翁說道：「把這裘放在火中燒燒看，如果燒不壞，才是真的火鼠裘，我就遵他的命，你說這是世間難得看見的裘，確信它是真的。那麼，必須把它燒燒看。」老翁說：「你這樣說，倒也很有道理。」但他忽然改變主意，先把輝夜姬的話傳達給大臣。

大臣說：「這裘啊，中國境內也沒有，我是千方百計弄來的，關於它的真假，還有什麼可懷疑的呢？你們既然這樣說，就快點拿來燒燒看吧。」只見這裘一放進火裡，立刻劈劈啪啪地燒光了！輝夜姬說：「請看，這便可知它是一張假的皮毛。」大臣看到這情景，面孔就像草葉一般發青，輝夜姬高興得很，連忙作了一首詩，放在裝裘的箱子裡，還給阿部禦主人。

詩曰：「假裘經火炙，立刻化灰塵。似此凡庸物，何勞枉費心！」於是，大臣只得悄悄地回去了，外頭的人們便問：「聽說阿部大臣拿了火鼠裘來，就做能輝夜姬的夫婿，他已經來到這屋子裡，大概已經住在這裡了吧。」另有人回答他說：「沒有沒有！那件裘放在火裡一燒，劈劈啪啪地燒光了，因此輝夜姬把他趕走了。」世人都知道這件事，從此以後，凡是不能成遂的事情，都叫「阿部主人。」

六、龍頭上的珠子

大伴禦行大納言把家中所有的家人都召集攏來，對他們說：「龍頭上有一塊發出五色光輝的玉，哪一個取得到，隨便你們要什麼東西我都給你們。」

聽了這話的人都說：「我家主人的命令，實在是很可感謝的，不過，這塊玉大概是很難得到的寶物吧，龍頭上的玉，怎樣才能取得呢？」這些人都咕噥著叫苦。

於是大納言說：「做家人的，為了完成主人的願望，性命也要捨棄，這是家人的本分呀！況且龍這東西，並非我國沒有而特產於唐土、天竺的東西，我國的海邊山上，常有龍爬上爬下，你們怎麼說是難事呢？」

家人們答到：「這樣也沒辦法了，無論是怎樣難得的寶物，我們遵命去找求吧。」大納言看到他們的神情，笑道：「這楊才對！我大伴家裡的家人，是天下聞名的，難道會違背我主人的命令嗎？」

於是家人們出門去尋找龍頭上的玉，大納言把家中所有的絹、錦和金子都取出來，交給這些家人，作為他們的路費，又對他們說：「你們出門之後，我就吃齋念佛，直到你們回來，如果取不到這玉，不准你們回到我這裡來！」

家人們聽了主人的囑咐，一個個懶洋洋地出門去了。他們都想：主人說，如果取不到龍頭上的珠子，不准再回到這裡來，但這東西，根本是取不到的，他們各自隨心所欲地東分西散，眾家人都咒罵主人，說他好欺。他們把主人給他們的東西隨意分配，有的拿了東西回家鄉去、有的隨心所欲地到了別處。他們都誹謗大納言，說道：不管是爹娘還是主人，這樣胡說八道，叫我們也沒有辦法。

大納言全然不知道這情況，他說：「給輝夜姬住的普通的房屋太不像樣。」連忙建造起特殊的房屋來：室內四壁塗漆，嵌上景泰窯裝飾，施以各種色彩，屋頂上也染成五彩，掛上各種美麗的帶子，每一個房間裡都張著美麗無比的錦繡的壁衣，而且把他本來的老婆和小老婆都趕走，無論何事，他都不愛，一天到晚為了準備迎接輝夜姬而忙碌。

且說派遣出去取龍頭上的玉的家人們，不管大納言朝朝夜夜地等待，過了年底，到了明年，一直音信全無。大納言不勝焦灼，便悄悄地帶了兩個隨身侍從，微行來到難波港，看見一個漁夫，便問他：「大伴大納言家的家人們乘了船去殺龍，取它頭上的玉，這新聞你聽到過嗎？」

漁夫笑道：「哈哈，你這話真奇怪！首先，願意為了做這件蠢事而放船出去的船夫，在這裡一個沒有。」大納言聽了這話，心中想到：「這些船戶都是沒志氣的，他們不知道我大伴一家的強大，所以講這種膽怯的話。」又想：「我們的弓多麼有力！只要有龍，一箭便可把它射死，取它頭上的玉，這是毫無問題的。這些家人不決不斷，直到現在還不回來，我在這裡老等，實在不耐煩了。」他就雇了一隻船，向海中到處巡遊，漸行漸遠，不覺來到了筑紫的海邊。

這時候，不知怎的，發起大風暴來，天昏地黑，那隻船被風吹來吹去，吹向什麼地方，完全不得而知，風越來越大，把船吹到了海的中央，大浪猛烈地衝擊船身，船被波浪包圍了，雷聲隆隆、電光閃閃。好個大納言，到此也束手無策了，他嘆道：「唉！我平生從來不曾吃過這種苦頭，不知道到底是怎麼樣啊！」

那個船戶哭著說道：「我長年駕著這船來來去去，從來不曾碰到這種可怕的情況。即使幸而船不沉沒，頭上的雷電也會打死我吧！即使幸而神佛保佑，船也不沉，人也不死，但結果我這船終將被吹到南海之中。唉！我想不到碰著了這個古怪的僱客，看來我的命運是很悲慘的了！ 」

大納言聽了他的話，說道：「乘船的時候，船戶的話是最可靠的，你為什麼說出這種不可靠的話來呢？」說著，不知不覺地口中吐出青水。船戶說：「我又不是神佛，有什麼辦法呢？風吹浪打，我是長年以來習慣的，但這雷電交加，一定是你想殺龍的原故，這暴風雨一定是龍神帶來的，你趕快祈禱吧！」

大納言聽了這話，忽然說道：「啊，你說的是。」便大聲祈禱：「南無船靈大明菩薩！請聽禀告：小人愚昧無知，膽大妄為，竟敢圖謀殺害神龍，實屬罪大惡極！自今以後，不敢損害神體一毛，務請饒恕，不勝惶恐之至。」

他大聲念這祈禱，有時起立，有時坐下，有時哭泣，念了千百遍，恐是因此之故，雷聲漸漸地停息，天色漸漸明亮起來，但風還是猛烈地吹著。

船戶說道：「啊，如此看來，剛才的風暴正是龍神菩薩來的，現在的風，方向很好，是順風，不是逆風，我們可以乘這風回家鄉去了。」但大納言已經嚇破了膽，無論如何不相信船戶的話。

這風繼續吹了三四天，似乎可把船吹到原來的地方去了，豈知向岸上望望，這是播磨國明石地方的海岸，但大納言總以為到了南海的海岸，疲勞之極，躺倒在船裡了，他帶來的兩個侍從便上岸去報告當地的衙門，衙門里特地派人員來慰問，然而大納言不能起身，直挺挺躺在船底裡無可奈何，只得在海岸的松樹底下舖一條席子，扶起來躺在席子上。

到這時候，大納言方才知道這裡不是南海的島，他好容易坐起身來，這個人平常有些傷風，就神色大變，這時候竟變成腹部膨脹，眼睛像兩顆李子一般腫起，派來的人員看了發笑。

大納言連忙叫衙門裡的人替他備一頂轎子，坐了回家，以前他派出去取龍頭上的玉的家人們，不知從哪裡知道消息，現在都回來了，對他說道：「我們因為取不到龍頭上的玉，所以不敢回來。現在，大人自己也已完全相信此物難取，想來不會責罰我們，所以回來了。」

大納言站起身來對他們說道：「龍頭上的玉，難怪你們取不到。原來龍這東西，是與雷神同類的，我叫你們去取它頭上的玉，猶如要殺死你們這許多家人，如果你們捉住了這條龍，連我也要被殺死的，幸而你們沒有把龍捉住。這大約是輝夜姬這個壞傢伙企圖殺死我們而安排的陰謀，我今後決不再走到她家附近去，你們也不要到她那裡去。」就把家中剩下的錦絮和金子賞賜了取不到龍頭上的玉的家人們。

以前離婚了的妻子聽到這則消息，幾乎笑斷了肚腸；新造房子屋頂上掛著的五彩帶子，都被鷂鷹和烏鴉銜去做巢了。

於是世間的人們都說：「聽說大伴大納言去取龍頭上的玉，沒有取到，眼睛上生了兩個李子回來了。啊！吃不消啊！」從此以後，凡做無理的事，叫做「啊！吃不消啊」。